1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
私たちは皆ここで頑張っています
2
00:00:46,421 --> 00:00:48,047
シスター・ヴェンジェンス
3
00:00:50,508 --> 00:00:52,010
S
4
00:01:13,323 --> 00:01:14,783
くそ。
5
00:01:47,106 --> 00:01:52,028
{\an8}1F: ACT
2F: コパークフィルムプロダクション
6
00:02:00,578 --> 00:02:02,872
{\an8}なぜまた書いているのですか？
7
00:02:02,956 --> 00:02:04,499
{\an8}数日以内に映画がプレミア公開されます。
8
00:02:09,254 --> 00:02:10,088
聞いてください。
9
00:02:11,005 --> 00:02:13,675
というものがあります
国家ストレス管理局。
10
00:02:14,175 --> 00:02:15,176
彼らは公務員です。
11
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
彼らの仕事はバカを排除することだ
国民にストレスを与えている人たち。
12
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
つまり、殺すということです。
13
00:02:23,434 --> 00:02:24,269
それは面白いですね。
14
00:02:24,352 --> 00:02:27,730
しかし、彼らは無作為に人を殺すわけではありません。
それは複雑なシステムに基づいています。
15
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
このシステムが発見したのは、
16
00:02:30,316 --> 00:02:32,819
はるかに多くの人がストレスで亡くなる
17
00:02:33,486 --> 00:02:37,824
我慢できないバカのせいだ
戦争や自然災害よりも。
18
00:02:37,907 --> 00:02:40,243
彼らが口を開いた瞬間、
それは国全体を怒らせます。
19
00:02:40,326 --> 00:02:42,579
彼らの見た目、言葉、
そして彼らの笑い声はみんなを怒らせます。
20
00:02:43,288 --> 00:02:44,539
そうですね、そういう人もいますね。
21
00:02:44,622 --> 00:02:47,834
奴らのせいで人が死んでいく
高血圧や心臓発作によるもの、
22
00:02:47,917 --> 00:02:50,795
大きな経済的損失を引き起こす
国のために。
23
00:02:51,379 --> 00:02:54,465
だから今ではそれが標準的な習慣になっています
社会がこうしたバカを排除するために。
24
00:02:55,049 --> 00:02:56,926
システムは全員を監視しており、
25
00:02:57,010 --> 00:03:00,555
そしてその瞬間誰かが
そのしきい値に達します…
26
00:03:05,226 --> 00:03:06,185
サイレンが鳴り響きます。
27
00:03:07,937 --> 00:03:09,230
国家ストレス管理局
28
00:03:10,189 --> 00:03:12,734
そしてターゲットの名前が表示されます。
29
00:03:12,817 --> 00:03:14,235
ファン・ドンマン
30
00:03:15,236 --> 00:03:18,907
その後、NSMD が派遣されます
そしてその人物を 24 時間以内に殺さなければなりません。
31
00:03:20,074 --> 00:03:21,367
どこにいても
32
00:03:22,201 --> 00:03:23,453
彼らは彼らを追い詰めなければなりません…
33
00:03:26,831 --> 00:03:28,458
そして撃ってください!
34
00:03:45,350 --> 00:03:46,643
公式声明も出している。
35
00:03:46,726 --> 00:03:52,357
「午前1時、ソウル在住のファンさん、
NSMDによって排除された。」
36
00:03:52,440 --> 00:03:53,942
世間の反発もありません。
37
00:03:54,484 --> 00:03:57,779
何人かの政治家が排除された
このように、誰もが緊張しています。
38
00:03:57,862 --> 00:03:59,739
彼らは何が住民を怒らせているのかを分析し、
39
00:03:59,822 --> 00:04:02,909
彼らの口調や表情など。
40
00:04:03,534 --> 00:04:04,535
彼らはレッスンも受けています
41
00:04:05,119 --> 00:04:07,956
人を傷つけずに話す方法について
そして好感が持てるようになる。
42
00:04:08,539 --> 00:04:09,582
それは面白そうですね。
43
00:04:09,666 --> 00:04:11,417
アクションあり、コメディあり、
44
00:04:12,418 --> 00:04:13,586
そしてジレンマの余地があります。
45
00:04:13,670 --> 00:04:15,588
ジレンマはありません。私は彼らを殺すだけです。
46
00:04:15,672 --> 00:04:18,466
さあ、映画です。ジレンマが必要です。
47
00:04:18,549 --> 00:04:21,469
あまり巻き込まれないでください
ファン・ドンマンさんと。
48
00:04:26,766 --> 00:04:29,435
ファン・ドンマンにはとても腹が立った
眠れなかったこと
49
00:04:29,519 --> 00:04:30,687
そしてこれで終わりました。
50
00:04:33,856 --> 00:04:35,566
あの野郎はどうすればいいですか？
51
00:04:35,650 --> 00:04:38,861
ある意味、ファン・ドンマンはあなたのミューズです。
52
00:04:38,945 --> 00:04:40,154
あなたを怒らせるミューズ。
53
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
人々が私たちの年齢に達すると、
54
00:04:43,074 --> 00:04:45,827
私たちには特に好きなことも嫌いなこともありませんが、
55
00:04:45,910 --> 00:04:47,328
だから書くことは何もない。
56
00:04:47,412 --> 00:04:49,914
私たちは感情的に疲弊していると感じます。
57
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
しかし、この野郎がやって来て、
物事をかき乱し、あなたを怒らせ、
58
00:04:53,376 --> 00:04:55,586
そして突然、あなたは何か新しいものを書き始めます。
59
00:04:56,337 --> 00:05:00,216
-もしかしたら感謝したほうがいいかもしれない--
-ねえ、人はインスピレーションを与えるものです、
60
00:05:00,300 --> 00:05:01,342
腹立たしいことではない。
61
00:05:02,385 --> 00:05:03,845
今回は何が起こったのでしょうか？
62
00:05:06,681 --> 00:05:08,516
それが何であれ、
きっと驚かないでしょう。
63
00:05:08,599 --> 00:05:09,726
そうはなりません。
64
00:05:16,232 --> 00:05:17,191
言ってしまえば…
65
00:05:19,777 --> 00:05:22,447
それは私を怒らせるでしょう
情けない敗者になってしまうから
66
00:05:23,364 --> 00:05:24,741
でもとにかく伝えたい。
67
00:05:26,784 --> 00:05:29,245
みんなで行きました
チェ所長のキムチチゲ店
68
00:05:29,329 --> 00:05:30,580
-ようこそ。
-いらっしゃいませ。
69
00:05:31,080 --> 00:05:33,082
しかし、彼はキムチチゲは好きではないと言った。
70
00:05:34,917 --> 00:05:37,128
彼はキムチチゲ屋に行った
オープン当日、
71
00:05:37,211 --> 00:05:38,921
彼はキムチチゲが好きではなかったとだけ言った。
72
00:05:39,005 --> 00:05:40,631
彼は辛い食べ物が苦手だと言いました。
73
00:05:40,715 --> 00:05:41,758
私は辛い食べ物が好きではありません。
74
00:05:41,841 --> 00:05:44,010
この野郎はたいていシャベルで掘り下げる
目の前にあるものは何であれ
75
00:05:44,093 --> 00:05:45,928
しかし彼は
彼は辛い食べ物を食べることができませんでした。
76
00:05:46,012 --> 00:05:48,264
ばかばかしい話でした。
彼は私たちが過ごしていることが気に入らなかっただけです。
77
00:05:48,347 --> 00:05:49,766
マイルドにしてもらうこともできます。
78
00:05:50,391 --> 00:05:53,019
-マイルドなキムチチゲを1つください。
-わかった。
79
00:05:53,102 --> 00:05:55,688
そんなバカは欲しくなかった
食べたかったものを手に入れるため
80
00:05:55,772 --> 00:05:57,648
これが私を悩ませています。
81
00:05:57,732 --> 00:05:59,942
あの野郎に対処する
私も情けない行動をしてしまいます！
82
00:06:01,027 --> 00:06:04,030
その後、彼は腹を立ててそこに座っていました。
顔に詰め物をする
83
00:06:08,326 --> 00:06:09,452
もやしをもっとください！
84
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
もやしは辛くないです。
85
00:06:11,621 --> 00:06:15,500
本当に大きな取引をする必要があるのでしょうか
私たちの年齢では食べ物を食べ過ぎていますか?
86
00:06:16,167 --> 00:06:18,252
私は彼に本当にうんざりしていました。
87
00:06:19,921 --> 00:06:21,756
彼はその準備に10年を費やしたと言った。
88
00:06:21,839 --> 00:06:24,801
2 番目に行った場所で
彼は欲しいものは何でも注文しました
89
00:06:24,884 --> 00:06:27,095
そして休みなく話し続けました。
90
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
ほら、
91
00:06:28,846 --> 00:06:32,266
私は大きな欲望を持った男です
面白い話で人を笑わせること。
92
00:06:32,350 --> 00:06:34,185
いつも面白い話を用意してます
どこへ行っても。
93
00:06:34,268 --> 00:06:36,437
人を笑わせたいという思い
私を興奮させます。
94
00:06:36,521 --> 00:06:38,064
でも、彼がそばにいるときはいつでも、
95
00:06:38,815 --> 00:06:41,651
その欲望はすべて窓の外へ消えてしまいます。
96
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
彼の近くにいる
97
00:06:44,570 --> 00:06:47,281
それは試練を乗り越えることに他なりません。
98
00:06:48,074 --> 00:06:49,492
ただ分かりません。
99
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
おい。
100
00:06:52,745 --> 00:06:55,456
パクさんは私が誰かに似ていないと言いました
映画の公開を控えています。
101
00:06:55,540 --> 00:06:58,876
詳しく説明する必要がありましたか
あの野郎がどうして私の気分を台無しにしたの?
102
00:06:59,836 --> 00:07:00,920
疲れていたので、さっき言いました…
103
00:07:01,003 --> 00:07:01,879
それはただ…
104
00:07:02,380 --> 00:07:04,173
この映画はうまくいかない気がします。
105
00:07:04,799 --> 00:07:06,300
タンクが故障する可能性があります。
106
00:07:06,384 --> 00:07:09,762
そのとき、あの野郎、
テーブルの向こう側に座っていた人は、
107
00:07:09,846 --> 00:07:12,223
どういうわけか私の言ったことは聞こえました、
108
00:07:12,306 --> 00:07:14,433
すると彼の顔は突然明るくなりました。
109
00:07:15,226 --> 00:07:16,227
キョンセさん。
110
00:07:16,727 --> 00:07:18,354
それを続けると、あなたも私のようになってしまいます。
111
00:07:19,814 --> 00:07:21,566
どうやって？なぜ？
112
00:07:22,150 --> 00:07:23,860
5本目の映画が公開される予定です。
113
00:07:23,943 --> 00:07:27,488
それで一体どうしたら私は彼のようになってしまうのでしょうか
デビューもしてない頃？
114
00:07:28,072 --> 00:07:29,824
それがファン・ドンマンの決め台詞だ。
115
00:07:30,324 --> 00:07:32,160
「それを続けると、あなたも私のようになってしまいます。」
116
00:07:32,243 --> 00:07:35,163
彼は自虐的に振る舞う
しかし、誰も彼と変わらないことを暗示しています。
117
00:07:35,246 --> 00:07:36,456
私は全然違います！
118
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
彼が他人の悪口を言うのに忙しい間に、
119
00:07:38,499 --> 00:07:41,544
私はあらゆる種類の侮辱を我慢した
ここに辿り着くまでに頑張ったんです！
120
00:07:41,627 --> 00:07:42,920
って言えるように頑張りました。
121
00:07:43,004 --> 00:07:44,380
「見せてあげるよ！」
122
00:07:45,131 --> 00:07:47,884
「私はあなたとは似ていないことを証明してみます！」
123
00:07:48,634 --> 00:07:50,761
彼は自分を誰だと思っているのでしょう、
124
00:07:50,845 --> 00:07:53,306
一緒に乗ろうとしている
彼が私と同じレベルであるかのように振る舞っていますか？
125
00:07:53,389 --> 00:07:56,476
もちろん、実際には考えていませんでした
私の映画は失敗してしまうかもしれませんが…
126
00:07:56,559 --> 00:07:58,269
それを続けると、あなたも私のようになってしまいます。
127
00:08:00,438 --> 00:08:01,397
彼は嬉しそうに見えました。
128
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
信じられないほど大喜び。
129
00:08:03,941 --> 00:08:05,193
気になる
130
00:08:05,276 --> 00:08:08,154
ドンマンがIQテストを受けるべきなら。
131
00:08:08,237 --> 00:08:11,782
人生があなたを追い詰め続けるなら、
それに伴ってあなたの知性も低下しますか？
132
00:08:11,866 --> 00:08:14,494
彼は自分自身をあまり意識しなくなってきている
そしてさらに制御不能になります。
133
00:08:14,577 --> 00:08:16,370
あの野郎は昔からバカだった。
134
00:08:16,454 --> 00:08:19,790
だからこそ彼はそれすらできない
適当に人を怒らせる。
135
00:08:19,874 --> 00:08:24,003
彼にできるのはあなたをイライラさせることだけ
この長引く方法で。
136
00:08:24,504 --> 00:08:26,756
もし彼が本当に賢くて冷酷だったら、
137
00:08:26,839 --> 00:08:30,510
少なくとも適切な
真っ向から戦って関係を完全に断つ。
138
00:08:30,593 --> 00:08:31,511
でも彼と一緒に？
139
00:08:31,594 --> 00:08:34,972
それは同じ長引くイライラです
私の人生全体。
140
00:08:35,056 --> 00:08:38,726
20年
同じように長引くイライラ。
141
00:08:38,809 --> 00:08:41,562
政府はそうすべきではないのか
彼のような人の世話をしますか？
142
00:08:41,646 --> 00:08:43,105
彼らは彼をこのように撃つ必要がある。
143
00:09:04,168 --> 00:09:05,169
くそ。
144
00:09:45,209 --> 00:09:48,921
アオリイカは噛み付く傾向があります
145
00:09:49,005 --> 00:09:51,757
ルアーが沈み始めたとき
キャスト直後
146
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
彼らが噛むと、釣り糸が…
147
00:09:58,222 --> 00:10:00,349
日中
釣り糸は放っておいてください…
148
00:10:04,312 --> 00:10:06,856
忍耐が鍵です。
せっかちな人は次のような傾向があります…
149
00:10:11,235 --> 00:10:13,404
くそー。おい、308部隊！
150
00:10:23,456 --> 00:10:24,498
308号機！
151
00:10:24,999 --> 00:10:27,501
払ったほうがいいよ
維持費は今日までに！
152
00:10:27,585 --> 00:10:28,878
- さもないとドアをこじ開けてしまう
-私の財布。
153
00:10:28,961 --> 00:10:30,338
そしてすべてのものを外に移動してください！
154
00:10:31,047 --> 00:10:32,340
わかりますか？
155
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
チョングラムライティングアカデミー
156
00:10:35,551 --> 00:10:37,803
なぜ日に日に生徒が減っていくのでしょうか？
157
00:10:39,263 --> 00:10:40,973
これでは光熱費も賄えません。
158
00:10:42,350 --> 00:10:43,476
それでは、広告をいくつか削除してください。
159
00:10:44,685 --> 00:10:48,522
バナーを掲げて宣伝を行っております
勝者の長いリストとともに。
160
00:10:48,606 --> 00:10:51,233
では、どうすればそれができるのでしょうか
勝者が一人もいないときは？
161
00:10:52,026 --> 00:10:55,071
素敵な監督の友人をここに連れてきてください
162
00:10:55,154 --> 00:10:58,115
そして彼らに与えてもらいます
特別講義とか。
163
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
ただ話さないでください
あなたが彼らにどれだけ近いか。
164
00:11:03,245 --> 00:11:05,081
こんなところに連れて行くわけにはいかない。
165
00:11:05,915 --> 00:11:06,791
「こんなところ」？
166
00:11:14,090 --> 00:11:15,299
あなたは裕福ではありませんよね？
167
00:11:16,842 --> 00:11:17,760
見たことないんですか？
168
00:11:19,845 --> 00:11:21,180
では、なぜ彼らについて書いたのでしょうか？
169
00:11:21,263 --> 00:11:23,307
想像力で書くとそれが現れます。
170
00:11:23,391 --> 00:11:26,102
偽物だってわかるよ
詳細が不足しているため。
171
00:11:26,185 --> 00:11:28,687
しかし、何よりも、
金持ちの生活が楽しくない様子を見ている。
172
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
なぜ繊細で保護された花に注目するのでしょうか？
173
00:11:30,272 --> 00:11:31,774
茎を折りましたが、それでも枯れません。
174
00:11:31,857 --> 00:11:33,901
トーチで燃やすと、
そしてそれはまだ死なない。
175
00:11:33,984 --> 00:11:36,404
生き残ろうとする頑固な意志。
それが映画を作るものなのです。
176
00:11:36,487 --> 00:11:39,073
金持ちの子供たちはパニックに陥らない
彼らがトラブルに巻き込まれたとき。
177
00:11:39,156 --> 00:11:39,990
彼らはただ電話をかけるだけです。
178
00:11:41,826 --> 00:11:42,660
"お父ちゃん。"
179
00:11:42,743 --> 00:11:44,412
彼らには大人がいる
散らかったものを片付ける人。
180
00:11:44,495 --> 00:11:46,872
しかし、それを持ったことのない子供たちは、
そういったサポート、
181
00:11:46,956 --> 00:11:47,957
彼らの心は落ち込む。
182
00:11:48,040 --> 00:11:49,500
彼らは自分たちで対処しなければなりません。
183
00:11:49,583 --> 00:11:51,001
それが本当の映画なのです。
184
00:11:51,085 --> 00:11:54,004
必要なことは何でもやる人々
自分たちで物事を処理すること。
185
00:11:54,088 --> 00:11:55,589
誰がこれらのキャラクターに命を吹き込むことができるでしょうか？
186
00:12:00,803 --> 00:12:01,971
はい、皆さん。
187
00:12:02,471 --> 00:12:07,017
貧困は刻まれたものである
あなたの体のあらゆる細胞に。
188
00:12:07,101 --> 00:12:08,602
それは学べるものではありません。
189
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
貧しさから生まれる忍耐力
190
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
非常に敏感になります。
191
00:12:12,940 --> 00:12:15,985
私たちはすべての靴を検査します
玄関で。
192
00:12:16,068 --> 00:12:17,862
生存本能が私たちに気づかせます。
193
00:12:17,945 --> 00:12:21,323
私たちは人の気分も読みます
ただやり遂げるために。
194
00:12:21,407 --> 00:12:24,493
考えてみてください、ミョンフン。
これは作家にとって素晴らしい贈り物です。
195
00:12:24,577 --> 00:12:25,578
聞いていますか？
196
00:12:26,954 --> 00:12:28,581
ねえ、私はあなたに何をするつもりですか？
197
00:12:31,917 --> 00:12:34,837
作家にとっては、
貧困は神から与えられた祝福である。
198
00:12:35,671 --> 00:12:37,173
書き留めないでください。ちょっと聞いてください。
199
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
作家にとって貧困とは何ですか？
200
00:12:39,508 --> 00:12:41,343
- 神々から与えられた祝福。
- 神々から与えられた祝福。
201
00:12:41,427 --> 00:12:44,180
なぜそのような祝福を捨てるのですか
そして何か他のことについて書きますか？
202
00:12:44,263 --> 00:12:45,764
裕福な人にはこの才能はありません。
203
00:12:45,848 --> 00:12:49,477
彼らは意識がゼロで、
そして彼らはほとんどすべてのことを中途半端にしています。
204
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
彼らは本物のことを何でも書けると思いますか？
205
00:12:51,896 --> 00:12:53,022
ファンさんはどうですか？
206
00:12:54,315 --> 00:12:55,524
あなたは金持ちですか、それとも貧乏ですか?
207
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
自分？
208
00:12:58,903 --> 00:13:00,404
私は貧乏の定義です。
209
00:13:01,697 --> 00:13:03,324
では、なぜ成功しなかったのでしょうか？
210
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
ファンさん、あなたはどうですか?
211
00:13:13,542 --> 00:13:14,960
では、なぜ成功しなかったのでしょうか?
212
00:13:39,568 --> 00:13:41,820
私の感情ウォッチに何が表示されたと思いますか?
213
00:13:42,947 --> 00:13:44,198
さあ、推測してみましょう。
214
00:13:45,824 --> 00:13:46,659
「慌てた」？
215
00:13:47,243 --> 00:13:48,077
「気分を害した」？
216
00:13:48,577 --> 00:13:49,411
"怒り"？
217
00:13:51,830 --> 00:13:52,665
いいえ。
218
00:13:55,501 --> 00:13:56,335
「憤慨している。」
219
00:13:56,418 --> 00:13:58,462
憤慨している
220
00:13:58,546 --> 00:14:00,506
これがどれほど正確であるかは恐ろしいです。
221
00:14:02,841 --> 00:14:04,134
本当に憤りを感じます。
222
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
くそ。
223
00:14:12,268 --> 00:14:13,727
高利貸し
224
00:14:21,860 --> 00:14:22,695
こんにちは？
225
00:14:22,778 --> 00:14:25,990
韓国の債務者
とても素晴らしい俳優です。
226
00:14:26,073 --> 00:14:28,784
お金を借りるとき
彼らは目から叫びます。
227
00:14:28,868 --> 00:14:32,204
彼らは恩返しをすると誓う
そして私を彼らの救世主のように扱ってください。
228
00:14:32,288 --> 00:14:34,790
しかし、お金を手に入れたら
彼らは私がもう存在しないかのように振る舞います。
229
00:14:34,874 --> 00:14:38,043
最悪の債務者は債務者です
一番泣いたり泣き言を言ったりする人
230
00:14:38,127 --> 00:14:39,461
しかし、私は例外を認めません。
231
00:14:40,045 --> 00:14:41,297
さん。ファン・ドンマン
232
00:14:41,380 --> 00:14:43,007
あなたの猫は成功しましたか?
233
00:14:43,090 --> 00:14:45,676
手術はどうでしたか？
234
00:14:45,759 --> 00:14:49,054
あなたの猫を訪問する必要がありますか?
235
00:14:57,438 --> 00:15:01,025
パク・ギョンセ監督にお伝えします。
エイトクラブのメンバー、
236
00:15:01,901 --> 00:15:05,070
そして彼の5本目の映画の公開、
シスター・ヴェンジェンス。
237
00:15:07,072 --> 00:15:08,282
これは思い出を呼び起こします。
238
00:15:09,325 --> 00:15:11,035
今でも覚えています
239
00:15:11,952 --> 00:15:13,829
みんなの目に映る嫉妬
240
00:15:14,288 --> 00:15:15,497
私が監督デビューしたときのこと。
241
00:15:17,291 --> 00:15:19,209
結局のところ、私たち全員が持っているのは…
242
00:15:24,048 --> 00:15:25,257
ドンマンはここにはいない。
243
00:15:27,843 --> 00:15:29,845
それなら、私の言うことを見る必要はありません。
244
00:15:31,305 --> 00:15:33,140
お腹が下がるのを感じました。
245
00:15:34,975 --> 00:15:35,851
今、私たち全員が
246
00:15:36,560 --> 00:15:38,437
私たちのデビューを果たしました
247
00:15:39,355 --> 00:15:40,856
そしてこれらすべての映画を作りました。
248
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
さあ、私たちは大物監督です
そしてプロデューサーの皆さん、
249
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
そして映画業界の皆さん
エイトクラブのことは知っています。
250
00:15:49,448 --> 00:15:50,282
私たちをとても誇りに思います。
251
00:15:50,908 --> 00:15:55,871
だからお前らには理由がなかったんだ
あの頃の私にこんなに嫉妬するなんて。
252
00:15:57,915 --> 00:16:00,209
パク所長、乾杯はいかがですか？
253
00:16:02,962 --> 00:16:05,965
ここまではドリンクを流してきましたが、
254
00:16:06,048 --> 00:16:11,303
でも私たちが本当に欲しいものは
流入したことはない。
255
00:16:11,387 --> 00:16:13,889
ここですべてを手に入れましょう
私たちは流れ込みたいのです。
256
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
飲み物を流しましょう！
257
00:16:15,224 --> 00:16:16,725
文章を流れさせましょう！
258
00:16:16,809 --> 00:16:19,061
お金を流れさせましょう！
259
00:16:19,144 --> 00:16:21,355
そして小便を流しましょう！
260
00:16:21,438 --> 00:16:24,441
-流れてみましょう！
-流れてみましょう！
261
00:16:25,859 --> 00:16:30,239
アジト
262
00:16:31,782 --> 00:16:33,075
ようこそ、先生。
263
00:16:42,084 --> 00:16:43,043
いや、真剣に。
264
00:16:45,879 --> 00:16:47,464
-やあ、ここにいるよ。
-席に座ってください。
265
00:16:54,263 --> 00:16:56,432
――マーケティングも順調そうですね。
-私は当然知っている？
266
00:16:56,515 --> 00:16:58,726
タイトルは間違いなく人々を引き込みました。
267
00:16:58,809 --> 00:17:03,230
私はギョンセが韓国で一番だと思う
素晴らしいタイトルを作成するとき。
268
00:17:03,313 --> 00:17:05,107
それはパク監督のアイデアですか？
269
00:17:05,691 --> 00:17:06,567
はい。
270
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
本当に感動しました。
271
00:17:12,364 --> 00:17:14,158
ワイングラスは簡単に壊れます。それを取り去ってください。
272
00:17:28,005 --> 00:17:28,839
なぜ食べないのですか？
273
00:17:29,423 --> 00:17:31,008
-それを食べるんですか？
-いいえ、どうぞ。
274
00:17:34,094 --> 00:17:35,137
消化不良になりますよ。
275
00:17:35,888 --> 00:17:37,306
減速する。
276
00:17:45,064 --> 00:17:47,483
おい。いやー、さあ。
277
00:17:51,904 --> 00:17:55,365
ドンマン、いつやめるの？
食べ物との戦い？
278
00:17:56,158 --> 00:17:58,368
あなたはまだ自分の皿の上のすべてを攻撃します。
279
00:18:02,831 --> 00:18:03,874
最近はどうですか？
280
00:18:04,792 --> 00:18:05,876
本当に忙しいんです。
281
00:18:06,376 --> 00:18:07,753
つまらない映画を見なければいけないのですが、
282
00:18:07,836 --> 00:18:10,714
そして歩き回る
オンラインで徹底的に焼きます。
283
00:18:11,381 --> 00:18:12,549
いいものに出会えたら、
284
00:18:12,633 --> 00:18:15,469
数日間泣きながら過ごします
285
00:18:15,552 --> 00:18:17,054
純粋な嫉妬から。
286
00:18:18,388 --> 00:18:20,474
ただ一日では時間が足りないのです。
287
00:18:22,601 --> 00:18:24,228
本当にお忙しそうですね。
288
00:18:26,688 --> 00:18:27,981
持続する。
289
00:18:28,065 --> 00:18:29,983
これはあれですか？
290
00:18:30,067 --> 00:18:31,235
はい！
291
00:18:31,318 --> 00:18:33,737
この野郎のせいで死にそうになった！
292
00:18:33,821 --> 00:18:35,155
ドンマン、なぜまたその話をするのですか？
293
00:18:35,239 --> 00:18:36,490
真剣に、
294
00:18:36,573 --> 00:18:39,284
心臓発作で死にそうになった。
295
00:18:39,368 --> 00:18:41,578
彼は弟だと言いました
時計を開発していた
296
00:18:41,662 --> 00:18:43,580
そしてボランティアか何かが必要でした。
297
00:18:43,664 --> 00:18:45,624
ねえ、どこへ行くの？
298
00:18:45,707 --> 00:18:47,626
これは聴け、パンク野郎！
299
00:18:51,421 --> 00:18:53,090
-これを充電できますか？
-はい、先生。
300
00:18:53,173 --> 00:18:55,968
彼は突然電話をかけてきた
そしてアルバイトをしたいかどうか尋ねました。
301
00:18:56,051 --> 00:18:58,345
時計をしなければならなかった
そして月収40万ウォン。
302
00:18:58,428 --> 00:19:00,722
を示すはずだった
あなたの感情状態
303
00:19:00,806 --> 00:19:02,850
最終テスト段階に入っていました
発売前。
304
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
素晴らしいと思いました。
305
00:19:03,934 --> 00:19:04,768
それで私は会社に行きました。
306
00:19:04,852 --> 00:19:07,187
同意書に署名し、時計を装着しました
307
00:19:07,271 --> 00:19:10,190
そしてその使い方について訓練を受けていました
従業員が突然入ってきたとき
308
00:19:10,858 --> 00:19:12,651
そして間違いがあったと言いました。
309
00:19:13,694 --> 00:19:15,529
彼は私には資格がないと言いました
310
00:19:16,196 --> 00:19:17,573
そしてすべてのアーティスト枠
記入されています。
311
00:19:18,323 --> 00:19:19,408
そこで私はこう言いました、「どういう意味ですか？」
312
00:19:19,491 --> 00:19:21,368
「開発チームのリーダーは、
私の友人の弟です、
313
00:19:21,451 --> 00:19:23,203
そして彼が私を必要としていると言ったから来たのです。」
314
00:19:23,287 --> 00:19:26,123
しかし彼は必要だと言いました
40 代の無職男性
315
00:19:26,206 --> 00:19:29,418
そしてそれがその人でした
彼らは期待していました。
316
00:19:33,589 --> 00:19:34,423
ほら、
317
00:19:35,799 --> 00:19:38,719
「映画監督」と書きました
職業セクションで。
318
00:19:39,303 --> 00:19:41,054
職業: 映画監督
319
00:19:42,222 --> 00:19:46,518
その時、私の心臓はドキドキし始めました。
320
00:19:47,936 --> 00:19:51,106
「無職」という言葉も知らなかった
そんなふうに心臓が高鳴るでしょう。
321
00:19:52,232 --> 00:19:55,527
自分の心を感じたことはなかった
前にそのようにポンドします。
322
00:19:56,028 --> 00:19:57,279
今でもドキドキします。
323
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
「失業」という言葉を聞くたびに、
324
00:20:00,324 --> 00:20:01,783
私の心臓はこのようにドキドキします。
325
00:20:02,659 --> 00:20:03,660
なんと。
326
00:20:03,744 --> 00:20:07,831
心拍数がとても高かった
これが狂ったようにビープ音を鳴らしたということ。
327
00:20:07,915 --> 00:20:10,542
従業員全員が駆け込んできました。
328
00:20:10,626 --> 00:20:13,170
そのうちの 1 人は私の脈拍も調べてくれました。
329
00:20:13,253 --> 00:20:15,589
それから私は時計を見ました。
330
00:20:17,925 --> 00:20:19,176
何て言ったか知っていますか？
331
00:20:21,553 --> 00:20:22,888
「非常に屈辱的です。」
332
00:20:23,764 --> 00:20:26,433
深く屈辱を受けた
333
00:20:27,434 --> 00:20:28,560
私は感じました…
334
00:20:30,062 --> 00:20:31,396
とても屈辱的です。
335
00:20:38,445 --> 00:20:40,822
あなたは私に深い屈辱を与えました、
この野郎。
336
00:20:40,906 --> 00:20:43,408
私には分からないと思っていたのね
あなたが私に電話をかけてきたことについて
337
00:20:43,492 --> 00:20:45,369
40代の無職男性？
338
00:20:45,452 --> 00:20:46,286
ごめんなさい。
339
00:20:47,120 --> 00:20:48,413
本当にめちゃくちゃでした。
340
00:20:48,497 --> 00:20:50,916
今まで何回謝りましたか？
341
00:20:50,999 --> 00:20:53,585
この装置は本当に怖いです、
342
00:20:53,669 --> 00:20:55,504
でも私はそれを着ています
40万ウォンの支払いに。
343
00:20:55,587 --> 00:20:57,589
そのうちこれを着させてやるよ。
344
00:20:57,673 --> 00:20:59,591
これは嘘発見器よりも怖いです。
345
00:20:59,675 --> 00:21:03,136
感情を正確に指摘してくれる
持っていることさえ知りませんでした。
346
00:21:03,929 --> 00:21:05,597
めちゃくちゃ正確ですね。
347
00:21:05,681 --> 00:21:09,059
これが市場に出たら、
あなたは関係に別れのキスをすることができます。
348
00:21:09,977 --> 00:21:11,895
あなたとあなたの妻がこれを着ているところを想像してください。
349
00:21:11,979 --> 00:21:14,564
君たちは知らないから済んでる
相手が本当に感じていること。
350
00:21:14,648 --> 00:21:17,567
しかし、いつでもそれがわかると想像してみてください。
351
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
「不快だ。」
352
00:21:19,528 --> 00:21:20,696
"怒り。"
353
00:21:20,779 --> 00:21:21,905
「殺人願望」。
354
00:21:21,989 --> 00:21:25,409
あなたは完全に露出して生きています、
まるで感情的に裸になったかのように。
355
00:21:26,618 --> 00:21:30,205
すると、ある言葉に出会う
それはあなたも私と同じように心臓がドキドキします。
356
00:21:30,289 --> 00:21:31,623
誰もが言葉を持っています
357
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
それは彼らの心をドキドキさせます。
358
00:21:35,585 --> 00:21:36,628
私の言っていることが分かるよね。
359
00:21:36,712 --> 00:21:37,754
姦通！
360
00:21:39,798 --> 00:21:43,343
ねえ、誰かが今ドキドキしています。
361
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
事件！
362
00:21:44,594 --> 00:21:45,512
それで十分です。
363
00:21:45,595 --> 00:21:46,847
-STD!
-おい！
364
00:21:46,930 --> 00:21:49,308
うわー、あなたは本当にすごい人です。
365
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
同じ話をどうやって語るのですか
初めてのようですか？
366
00:21:54,187 --> 00:21:56,690
まさにこの話を聞いたことがあります
少なくとも5、6回は。
367
00:21:56,773 --> 00:22:01,194
あなたは夜明けまでグループチャットにメッセージを送りました
その時計を手に入れた日。
368
00:22:01,278 --> 00:22:02,988
あと何回聞けばいいでしょうか？
369
00:22:03,071 --> 00:22:04,865
本当に興味があります。
370
00:22:04,948 --> 00:22:07,701
言ったことを忘れているだけですか？
371
00:22:08,535 --> 00:22:09,870
それともとにかく続けますか？
372
00:22:10,704 --> 00:22:11,663
楽しいですね。
373
00:22:16,626 --> 00:22:17,961
楽しいですね！
374
00:22:20,005 --> 00:22:21,965
また良い話をするのは楽しいです。
375
00:22:22,966 --> 00:22:24,676
3回目、4回目も楽しいですよ！
376
00:22:28,013 --> 00:22:29,556
同じ話をしたことはありませんか？
377
00:22:45,155 --> 00:22:47,449
私はこの話を永遠に語り続けるつもりです。
378
00:22:50,535 --> 00:22:51,703
とても楽しいです。
379
00:22:52,287 --> 00:22:53,205
映画よりもいいですよ。
380
00:22:59,878 --> 00:23:00,879
あのね？
381
00:23:00,962 --> 00:23:03,632
映画が面白ければ、
何度も観てしまいます。
382
00:23:03,715 --> 00:23:07,135
その方が百倍良いよ
退屈な新作を見るよりも！
383
00:23:21,942 --> 00:23:22,859
ドンマンさん。
384
00:23:23,777 --> 00:23:26,655
パク監督を祝福するためにここに来ました
彼の映画の公開について。
385
00:23:34,079 --> 00:23:35,038
おめでとうございます！
386
00:23:43,380 --> 00:23:45,841
さあ、ギョンセ。
主賓が先に出発することはできません。
387
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
迷惑をかけたくない
発売前に。
388
00:23:52,722 --> 00:23:54,057
くそ。
389
00:23:54,724 --> 00:23:56,393
リリース後に会いましょう。
390
00:23:59,437 --> 00:24:01,815
しばらく経ちましたが、
しかし彼は少しも変わっていません。
391
00:24:02,440 --> 00:24:04,109
あなたにとってはほんの少しの時間でした。
392
00:24:05,193 --> 00:24:07,279
私たちはいつも彼に会います。
393
00:24:07,946 --> 00:24:09,072
彼は最近何をしているのですか?
394
00:24:09,656 --> 00:24:10,615
彼は働いていますか？
395
00:24:11,199 --> 00:24:12,993
彼はアカデミーで子供たちを教えていますが、
396
00:24:13,952 --> 00:24:16,288
でも彼は作ってもいないと聞いた
月に100万ウォン。
397
00:24:17,956 --> 00:24:19,124
彼は少なくとも書いているのだろうか？
398
00:24:19,749 --> 00:24:20,667
わからない。
399
00:24:20,750 --> 00:24:22,502
彼はまだその脚本に取り組んでいますか？
400
00:24:23,628 --> 00:24:25,255
天気予報メーカー
401
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
誰かが彼に言うべきではないでしょうか？
402
00:24:34,472 --> 00:24:35,765
彼はもう諦める時が来たのだ。
403
00:24:36,808 --> 00:24:39,519
さあ、どうやって彼にそれを伝えればいいでしょうか？
404
00:24:39,603 --> 00:24:41,271
ヨンス、彼に伝えたほうがいいよ。
405
00:24:41,813 --> 00:24:44,024
あなたがそれを言ったとしても、彼はそれほど傷つきません。
406
00:24:44,107 --> 00:24:46,776
それは正しい。あまり痛くないよ
それがあなたからのものなら。
407
00:24:50,155 --> 00:24:51,740
でも彼に言うと傷つくだろう。
408
00:24:51,823 --> 00:24:55,118
お願い、お願い、お願い！
409
00:24:55,202 --> 00:24:57,787
母国語でアートを作成しましょう！
410
00:24:57,871 --> 00:24:58,830
見たことありますね！
411
00:24:58,914 --> 00:25:01,041
それは雰囲気を殺します
外国人俳優が韓国語を話すとき。
412
00:25:01,124 --> 00:25:02,042
それは同じことです。
413
00:25:02,125 --> 00:25:04,836
彼らはオフになります
私たちが彼らの言語を話すときも。
414
00:25:05,420 --> 00:25:07,005
あなたの母国語
415
00:25:07,631 --> 00:25:09,049
深みと魂が宿ります。
416
00:25:09,132 --> 00:25:13,386
俳優は魂を注ぐ必要がある
彼らの演技に参加するのはなぜですか？
417
00:25:13,470 --> 00:25:14,846
外国語を話せますか？
418
00:25:14,930 --> 00:25:17,432
それでもあなたはまだそうしたいのです
トニー・レオン・チウワイと仕事をするの？
419
00:25:17,515 --> 00:25:18,600
トニー・レオン・チウワイ
420
00:25:19,643 --> 00:25:20,894
望めばエイリアンを話すことができる。
421
00:25:26,733 --> 00:25:28,610
-彼はやりたいことは何でもできる！
-けっこうだ。
422
00:25:28,693 --> 00:25:31,363
-出発します。
-おっしゃる通り、彼は何でもできます。
423
00:25:31,446 --> 00:25:33,281
マギー・チャンはどうですか？
424
00:25:33,365 --> 00:25:36,284
彼女は間違いなく合格を得る。
425
00:25:36,368 --> 00:25:38,245
-レスリー・チャンについてはどうですか？
-私はノーと言いました！
426
00:25:38,328 --> 00:25:41,665
-ブルース・リーについてはどうですか？
-とんでもない。
427
00:25:44,167 --> 00:25:46,253
尊敬しかありません
428
00:25:47,712 --> 00:25:48,755
ジュンファンのために。
429
00:25:49,714 --> 00:25:51,091
私だけじゃない
彼を難しいと思う人はいないでしょう？
430
00:25:52,550 --> 00:25:54,386
全くその通りです！
431
00:26:01,977 --> 00:26:04,771
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、
イ・ジュンファン監督。
432
00:26:06,273 --> 00:26:07,357
ちょっと待ってください。
433
00:26:08,400 --> 00:26:11,027
邪魔者扱いされる日々
もう終わりに近づいています。
434
00:26:17,367 --> 00:26:18,326
わかるでしょう。
435
00:26:19,411 --> 00:26:20,537
それは何ですか？
436
00:26:21,288 --> 00:26:22,497
後で。
437
00:26:23,540 --> 00:26:24,791
後で教えます。
438
00:26:27,335 --> 00:26:28,962
プレミア上映に行くんですよね？
439
00:26:29,045 --> 00:26:30,088
今週の水曜日です。
440
00:26:31,381 --> 00:26:32,424
行く場合のみ。
441
00:26:33,216 --> 00:26:34,384
あなたがいなかったら行きません。
442
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
それが厄介なことは知っていますよね
私と他の人の間で。
443
00:26:50,692 --> 00:26:51,526
捕まえた！
444
00:26:55,905 --> 00:26:57,282
どうやって捕まえたのでしょうか？
445
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
-あなたは最も奇妙なことをします。
-私はこれを決して手放しません。
446
00:27:05,373 --> 00:27:06,708
なぜこれを私に読んでもらいたかったのですか？
447
00:27:08,293 --> 00:27:09,502
何が気に入りましたか?
448
00:27:10,337 --> 00:27:12,464
このあと泣けるシーンがあります。
449
00:27:13,548 --> 00:27:14,841
このシーンは一体どこにあるのでしょうか？
450
00:27:15,759 --> 00:27:17,302
どこにも見当たりませんでした。
451
00:27:17,385 --> 00:27:18,636
私が感じたのはイライラだけでした。
452
00:27:19,429 --> 00:27:21,348
後半シーンを上がっていくと
453
00:27:21,431 --> 00:27:23,516
主人公はどこに
それをまとめ始めます--
454
00:27:23,600 --> 00:27:25,268
これは12番目の草案です。
455
00:27:28,646 --> 00:27:31,733
12回の修正を経てこれが結果だとすると、
希望はありません。
456
00:27:33,151 --> 00:27:34,110
ゴミ箱に捨ててください。
457
00:27:36,446 --> 00:27:38,365
契約を終了すると伝えてください。
458
00:27:38,448 --> 00:27:39,949
そして彼らに伝えてください
459
00:27:40,033 --> 00:27:44,829
この脚本はその完璧な例です
なぜ彼らのような人が書くべきではないのかについて。
460
00:27:44,913 --> 00:27:46,831
実際には、それを彼らに返してください。
461
00:27:47,540 --> 00:27:49,125
壁に掛けるように言ってください
462
00:27:49,209 --> 00:27:52,003
そして毎回それを見てください
彼らはまた書く勇気を得る、
463
00:27:52,087 --> 00:27:54,464
忙しい人に読ませるのではなく
そして彼らを怒らせます！
464
00:27:55,965 --> 00:27:57,384
なんてもどかしいことでしょう。
465
00:28:04,307 --> 00:28:06,309
ファン・ドンマンが私を狂わせている。
466
00:28:06,393 --> 00:28:09,187
あなたの精神状態は気にしません。
467
00:28:10,605 --> 00:28:12,357
そのいまいましい感情を見てください。
468
00:28:12,440 --> 00:28:15,151
彼は一日中最新情報を提供します
グループチャットで。
469
00:28:15,235 --> 00:28:18,947
少し目を離してみると、
彼はすでに 30 ～ 40 件のメッセージを送信しています。
470
00:28:19,030 --> 00:28:20,824
まるで誰かが彼のことを気にかけているかのように。
471
00:28:20,907 --> 00:28:23,201
彼はそれをやっている
まさに誰も気にしていないからです。
472
00:28:23,910 --> 00:28:25,328
まるで歩く死体のようだ。
473
00:28:26,204 --> 00:28:28,623
それは子供のようなものです
第六感ではこう言いました。
474
00:28:28,706 --> 00:28:31,709
「彼らは自分たちが死んだことを知りません。」
475
00:28:31,793 --> 00:28:34,212
ファン・ドンマンが知らないように
彼も死んでいる。
476
00:28:35,296 --> 00:28:38,466
この時点で、
責任があるのはあなたたちだと思います。
477
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
一つ聞いてみましょう。
478
00:28:41,428 --> 00:28:42,720
ファン・ドンマンだと思いますか？
479
00:28:43,221 --> 00:28:44,431
デビューのチャンスはある？
480
00:28:48,727 --> 00:28:51,646
じゃあどう思いますか
彼は喜んで映画業界を去るつもりだろうか？
481
00:28:53,982 --> 00:28:55,024
彼はそうしません。
482
00:28:56,025 --> 00:29:00,739
彼はこれからもぶらぶらし続けるでしょう、
業界の一員であるふりをする。
483
00:29:01,406 --> 00:29:06,202
彼は人々があまりにも礼儀正しいことを期待している
それを面と向かって言うと、
484
00:29:06,286 --> 00:29:09,289
そして彼は演技を続けるつもりだ
まるで大物かのように。
485
00:29:11,708 --> 00:29:15,420
縁を切る運動家として、
私はこのメッセージを何度も説教してきました。
486
00:29:16,796 --> 00:29:20,133
ではなぜあなたたちは縁を切ることができないのでしょうか
最もそれに値する人と？
487
00:29:20,216 --> 00:29:22,343
あなたが一緒に大学に通ったとしても誰が気にしますか？
488
00:29:23,470 --> 00:29:25,430
私はこれを何百万回も言いました。
489
00:29:26,264 --> 00:29:29,809
切るとどうなるか
あなたの人間関係の98％は？
490
00:29:29,893 --> 00:29:31,478
何もない。全く問題ありません。
491
00:29:31,561 --> 00:29:34,355
それは十分に難しいです
たとえあなたの周りに有能な人がいたとしても。
492
00:29:34,439 --> 00:29:35,732
縁を切れ！
493
00:29:35,815 --> 00:29:36,775
縁を切る。
494
00:29:36,858 --> 00:29:39,194
たくさんの人がいます
今年で縁を切る。
495
00:29:39,277 --> 00:29:42,906
彼らは証明する必要があるだろう
なぜ私がそれらを手元に置いておく必要があるのか。
496
00:29:43,406 --> 00:29:45,742
そうしないと、うまくいきません。
497
00:29:45,825 --> 00:29:46,826
ゴミ箱に入れてください。
498
00:29:58,505 --> 00:30:00,715
それは本当に意地悪でしたね。
499
00:30:02,759 --> 00:30:04,636
なぜ彼女は彼を歩く死体と呼ぶことができたのでしょうか？
500
00:30:04,719 --> 00:30:07,347
チェ・ヒョジンプロデューサーは全体的にダメダメだ
501
00:30:08,223 --> 00:30:09,933
しかし、時には彼女の例えが驚くべきものになることもあります。
502
00:30:10,016 --> 00:30:13,895
プレミアのアフターパーティーに一度行きました
そして彼らのテーブルに加わりました。
503
00:30:13,978 --> 00:30:16,231
ファン・ドンマンが話し始めると、
それはそれでした。
504
00:30:16,815 --> 00:30:18,566
誰も彼にまったく反応しませんでした。
505
00:30:19,317 --> 00:30:21,194
彼らの年齢になっても、
彼らは彼を置き去りにしていた。
506
00:30:21,820 --> 00:30:23,696
大変な時間を過ごした
彼に反応するのは彼だけです。
507
00:30:30,078 --> 00:30:31,371
これがあなたの食べ物です。
508
00:30:32,288 --> 00:30:33,122
それは私たちのトッポギです。
509
00:30:35,708 --> 00:30:36,626
ありがとう。
510
00:30:38,503 --> 00:30:39,546
最初に何を食べればいいですか？
511
00:31:00,567 --> 00:31:03,862
もうドアを開けてください。
512
00:31:03,945 --> 00:31:06,531
ドアを開けてください。
513
00:31:06,614 --> 00:31:08,908
ドアを開けてください。
514
00:31:08,992 --> 00:31:10,827
今いましいドアを開けてください！
515
00:31:10,910 --> 00:31:13,788
もうドアを開けろって言ったんだ！
516
00:31:55,121 --> 00:31:56,247
あなたは私を怖がらせました。
517
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
一体なぜそんなに静かに入ってきたのですか？
518
00:31:58,082 --> 00:32:00,376
あなたに報告しなければなりませんか
自分の家に入るには？
519
00:32:01,920 --> 00:32:03,338
維持費が滞納してしまうのはなぜですか?
520
00:32:09,010 --> 00:32:10,595
あなたはそれを支払うと言った。
521
00:32:13,389 --> 00:32:14,223
私はします。
522
00:32:14,307 --> 00:32:15,725
では、なぜ期限が過ぎているのでしょうか？
523
00:32:15,808 --> 00:32:16,893
払うって言ったのに！
524
00:32:21,397 --> 00:32:23,566
家でやることは映画を見ることだけです。
525
00:32:36,245 --> 00:32:38,081
脚本ワークブック
526
00:32:56,808 --> 00:32:58,601
空腹時には飲まないでください。
527
00:32:59,894 --> 00:33:02,689
現場の人たちと話しましたが、
だから来週から一緒に来てね。
528
00:33:03,773 --> 00:33:04,941
溶接は簡単に取れます。
529
00:33:05,817 --> 00:33:08,736
まずは仕事を学ぶ
時間をかけて認定を取得してください。
530
00:33:08,820 --> 00:33:10,947
忘れて。私はやっていないと言った。
531
00:33:11,030 --> 00:33:13,199
いつまで行くつもりですか
家でくつろいでますか？
532
00:33:13,282 --> 00:33:15,326
ぶらぶらしているわけではありません。
533
00:33:16,119 --> 00:33:17,662
ブレーンストーミング中です！
534
00:33:17,745 --> 00:33:19,372
書くことがそんなに簡単だと思いますか？
535
00:33:20,415 --> 00:33:21,457
誰もが私と同じように働きます！
536
00:33:21,541 --> 00:33:23,584
5年か10年に1本映画を作るんだ！
537
00:33:23,668 --> 00:33:25,086
5年か10年に1回くらいでしょうか？
538
00:33:25,169 --> 00:33:26,963
それは仕事じゃないよ！それは趣味ですよ！
539
00:33:27,588 --> 00:33:32,135
本当の仕事は、起きて、洗濯して、
そこに出て、歯を食いしばって、
540
00:33:32,218 --> 00:33:34,012
-そして死んでみてください！
-もうやってますよ！
541
00:33:34,095 --> 00:33:34,929
毎日！
542
00:33:35,847 --> 00:33:36,681
成功するまで！
543
00:33:36,764 --> 00:33:38,766
毎日頑張って死んでも
本当に死にますよ！
544
00:33:50,194 --> 00:33:52,071
最終ラウンドまで進みました！
545
00:33:52,989 --> 00:33:54,240
もうすぐそこです！
546
00:34:00,455 --> 00:34:01,748
なぜ私にそれを言わせたのですか？
547
00:34:02,331 --> 00:34:03,374
運が悪いよ！
548
00:34:04,000 --> 00:34:05,668
今まで黙ってたんだよ！
549
00:34:17,388 --> 00:34:18,431
良い１日を。
550
00:34:33,946 --> 00:34:35,740
そんなこと言ったなんて信じられない！
551
00:34:35,823 --> 00:34:37,075
-さようなら、ファンさん！
-さようなら、先生！
552
00:34:37,158 --> 00:34:38,743
さようなら、皆さん。やあ、ミョンフン。
553
00:34:43,414 --> 00:34:44,290
これを持っていますね。
554
00:34:45,249 --> 00:34:46,167
これを持っています。
555
00:35:33,047 --> 00:35:34,715
-こんにちは。
-こんにちは。
556
00:35:43,015 --> 00:35:43,850
仕事を辞めますか？
557
00:35:44,642 --> 00:35:45,476
はい。
558
00:35:49,438 --> 00:35:50,398
あなたは仕事を早く終えました。
559
00:35:51,566 --> 00:35:52,400
はい。
560
00:36:08,082 --> 00:36:10,668
タバコの焦げ跡のように見えますが、
しかし、実際には弾痕です。
561
00:36:13,212 --> 00:36:14,589
撃たれませんでした。
562
00:36:16,799 --> 00:36:19,677
ロシア兵が着用していた
第二次世界大戦中。
563
00:36:20,678 --> 00:36:22,430
ここで撃たれたら死んでたよね？
564
00:36:25,558 --> 00:36:28,186
フリーマーケットでこれを買いました
ベルリン映画祭に行ったとき、
565
00:36:28,269 --> 00:36:30,396
でもとても重いので
10分も経つと疲れてしまいます。
566
00:36:33,024 --> 00:36:33,941
しかし、それでも、
567
00:36:34,025 --> 00:36:36,986
誰かの服を着るとき
世界史の中心に立った人物、
568
00:36:37,778 --> 00:36:39,113
のように感じます
569
00:36:39,739 --> 00:36:42,366
すぐに足を踏み入れることができる
私自身が歴史の中心です。
570
00:36:45,703 --> 00:36:49,790
でも悲劇じゃないですか、その服を着て
射殺された人のこと？
571
00:36:53,961 --> 00:36:56,214
まあ、たとえそれが悲劇的だったとしても、
572
00:36:56,297 --> 00:36:57,840
まだ中心にあります。
573
00:37:07,433 --> 00:37:08,935
ご機嫌が良さそうです。
574
00:37:10,019 --> 00:37:11,604
講義から帰る途中です。
575
00:37:12,230 --> 00:37:13,689
終わった後はいつもエネルギーに満ち溢れています。
576
00:37:14,649 --> 00:37:16,525
教えることにやりがいを感じるはずです。
577
00:37:16,609 --> 00:37:18,819
いいえ、話すことは私にエネルギーを与えます。
578
00:37:21,405 --> 00:37:24,408
目が覚めたような気がする
自分の声が体に響くとき。
579
00:37:24,492 --> 00:37:26,410
それは自分の声の振動のようなものです
580
00:37:26,994 --> 00:37:28,871
目が覚めるか何か。
581
00:37:30,498 --> 00:37:33,125
1時間話したら
誰にも邪魔されずに、
582
00:37:33,626 --> 00:37:36,462
完全に充電された気分です。
583
00:37:48,182 --> 00:37:49,767
話し相手がいないとしたら、
584
00:37:50,351 --> 00:37:52,311
私は屋上に行き、自分の名前を叫びます。
585
00:37:57,984 --> 00:37:59,694
おい、ドンマン！
586
00:38:02,405 --> 00:38:03,990
ファン・ドンマンさん！
587
00:38:06,742 --> 00:38:08,452
ドンマン！
588
00:38:10,371 --> 00:38:12,248
ファン・ドンマンさん！
589
00:38:14,709 --> 00:38:16,585
私の声が届くすべては私のものです。
590
00:38:18,546 --> 00:38:19,672
あの木は私のものです。
591
00:38:20,172 --> 00:38:21,340
あの岩は私のものです。
592
00:38:22,508 --> 00:38:23,843
それは自分自身を投影することなのです。
593
00:38:26,429 --> 00:38:27,888
この声が何かに届いたら…
594
00:38:30,850 --> 00:38:33,728
もう感じない
私とは全く関係のないこと。
595
00:38:36,439 --> 00:38:38,566
そんな感じです。
596
00:38:41,319 --> 00:38:42,403
はい、それだけです。
597
00:38:46,741 --> 00:38:47,575
聞いたよ。
598
00:38:51,120 --> 00:38:52,872
「おい、ドンマン！」と叫ぶのが聞こえました。
599
00:39:07,053 --> 00:39:08,054
私の。
600
00:39:08,137 --> 00:39:09,930
ああ、ごめんなさい。
601
00:39:10,014 --> 00:39:11,682
ごめんなさい。それは冗談でした。本当に。
602
00:39:11,766 --> 00:39:12,641
ただ…
603
00:39:13,476 --> 00:39:14,560
本当にごめんなさい。
604
00:39:16,771 --> 00:39:18,022
ごめんなさい。
605
00:39:20,149 --> 00:39:22,276
あなたの脚本を見せてもらえますか？
606
00:39:25,780 --> 00:39:26,739
興味があります。
607
00:40:17,540 --> 00:40:20,459
キンパを販売しています
608
00:40:23,170 --> 00:40:24,046
はい？
609
00:40:24,130 --> 00:40:24,964
2ロールお願いします！
610
00:40:25,047 --> 00:40:26,298
わかった。
611
00:40:29,760 --> 00:40:30,594
どうぞ。
612
00:40:31,554 --> 00:40:33,139
-ありがとう。
-おやすみなさい。
613
00:40:33,222 --> 00:40:34,056
さようなら。
614
00:40:34,140 --> 00:40:35,766
ただいま。
615
00:40:35,850 --> 00:40:37,268
入ったばかりですか？
616
00:40:53,701 --> 00:40:54,994
彼は全部食べましたか？
617
00:40:55,870 --> 00:40:56,871
はい。
618
00:40:56,954 --> 00:40:59,206
ジェヨンに食事に来るように伝えてください。
619
00:40:59,874 --> 00:41:00,875
彼は忙しいですか？
620
00:41:00,958 --> 00:41:02,460
彼は最近全然来ない。
621
00:41:03,169 --> 00:41:04,086
彼は忙しいんです。
622
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
ロイヤルケータリング
623
00:41:59,975 --> 00:42:02,353
どうすればわかりますか
世界が終わったかどうか？
624
00:42:03,771 --> 00:42:05,523
それは天気次第です。
625
00:42:06,649 --> 00:42:08,567
空に雲がある限り、
626
00:42:09,401 --> 00:42:10,444
空気中の風、
627
00:42:11,153 --> 00:42:12,821
そして風に揺れる葉っぱ…
628
00:42:14,156 --> 00:42:15,658
天気が存在する限り、
629
00:42:17,243 --> 00:42:18,953
世界はまだ終わっていない。
630
00:42:29,296 --> 00:42:30,381
ドンマンさん。
631
00:42:30,464 --> 00:42:31,298
ドンマンさん。
632
00:42:32,007 --> 00:42:33,050
何？
633
00:42:37,513 --> 00:42:39,306
映画「Weather Maker」はです…
634
00:42:39,890 --> 00:42:41,767
天気メーカーは…
635
00:42:41,850 --> 00:42:43,978
天気が消えた時代に…
636
00:42:44,061 --> 00:42:45,646
天気が消えた時代に、
637
00:42:45,729 --> 00:42:47,690
彼は天気を作る機械を使っています…
638
00:42:49,400 --> 00:42:51,944
世界に天気を取り戻すために。
639
00:42:52,444 --> 00:42:53,529
世界へ。
640
00:42:57,157 --> 00:42:59,952
この脚本は
主人公に大きく依存します。
641
00:43:00,911 --> 00:43:03,414
天気メーカーは…
642
00:43:03,497 --> 00:43:05,207
ある男の話です。
643
00:43:05,291 --> 00:43:06,792
天気メーカー は…
644
00:43:06,875 --> 00:43:10,754
戦う男の物語です
世界に天気を取り戻すために。
645
00:43:22,891 --> 00:43:24,476
{\an8}ファン・ドンマン
天気メーカー
646
00:43:28,564 --> 00:43:31,066
{\an8}2025年韓国映画協会
中予算の韓国映画製作資金
647
00:43:42,494 --> 00:43:43,871
ファン・ドンマンさん。
648
00:43:43,954 --> 00:43:44,788
ここ。
649
00:44:05,559 --> 00:44:09,688
{\an8}シスター・ヴェンジェンス
監督 パク・ギョンセ
650
00:44:22,034 --> 00:44:25,579
{\an8}兄弟を救うために血みどろの復讐が始まる
シスター・ヴェンジェンス
651
00:44:28,290 --> 00:44:30,584
-この映画はめちゃくちゃでした。
-気に入りましたか？
652
00:44:30,668 --> 00:44:32,002
-すごかったですね。
-すごいですね。
653
00:44:32,086 --> 00:44:34,838
私は興行収入に1000万を賭けています。
654
00:44:38,717 --> 00:44:40,135
-楽しかったですか？
-本当に楽しかったです。
655
00:44:40,219 --> 00:44:41,595
やったね？アフターパーティーにお越しください。
656
00:44:41,679 --> 00:44:43,847
-アフターパーティーでお会いしましょう。
-はい。
657
00:44:43,931 --> 00:44:45,557
私たちは少しだけ貢献しただけです。
658
00:44:45,641 --> 00:44:47,559
ここにいるよ！プロデューサー ああ、お願いなんですが…
659
00:44:47,643 --> 00:44:49,353
私はミランの大ファンです。
660
00:44:49,436 --> 00:44:52,523
取り組んでいけたらと思います
いつか一緒に良いプロジェクトを。
661
00:44:52,606 --> 00:44:56,235
シスター・ヴェンジェンスの幸運を祈ります。
そしてパク・ギョンセ監督！
662
00:44:56,819 --> 00:44:57,986
あなたは最高です！
663
00:44:58,070 --> 00:44:59,905
ギョンセ、飲み物はあなた次第です
映画がうまくいけば。
664
00:44:59,988 --> 00:45:02,116
しかしアジットではそうではありません。そこには行かないよ。
665
00:45:05,702 --> 00:45:08,205
{\an8}わかりました、チーム。乾杯！
666
00:45:08,288 --> 00:45:10,249
{\an8}-乾杯！
-乾杯！
667
00:45:10,332 --> 00:45:12,918
{\an8}-よくやった！
-1000万！
668
00:45:13,961 --> 00:45:15,045
私はそれを知っていました。
669
00:45:18,257 --> 00:45:20,175
私の血圧は天井を突き抜けていました
2時間ずっと。
670
00:45:21,176 --> 00:45:23,595
良いシーンやショットは一つもありませんでした。
671
00:45:23,679 --> 00:45:26,181
私はそのようなショットを何百万回も見てきました。
672
00:45:26,265 --> 00:45:28,016
また会えて嬉しかったです、ギョンセ。
673
00:45:28,100 --> 00:45:30,436
いつものように中途半端ですね。
674
00:45:30,519 --> 00:45:32,229
おい、声を抑えろ。
675
00:45:33,063 --> 00:45:35,607
声を低くしてみたら、
何か悪いことを言っているように感じられます。
676
00:45:35,691 --> 00:45:37,317
罪悪感はまったくありません。
677
00:45:37,401 --> 00:45:39,903
チャン・ミラン、後輩を殴る
後頭部を叩いて尋ねます。
678
00:45:39,987 --> 00:45:42,322
「ねえ、もう食べましたか？」
679
00:45:42,406 --> 00:45:45,617
なぜ女優たちは奇妙になるのか
彼らが探偵を演じるときは？
680
00:45:45,701 --> 00:45:47,202
彼らは闊歩しすぎます。
681
00:45:47,286 --> 00:45:48,662
それは演技のクラスで教えることですか？
682
00:45:50,205 --> 00:45:51,331
電話のシーンを一度見たことがある
683
00:45:51,415 --> 00:45:53,500
演じる俳優の
ソウル対テロ部隊リーダー。
684
00:45:53,584 --> 00:45:55,252
彼は舌足らずだった。
685
00:45:55,335 --> 00:45:57,337
「私が頭です
テオウル対テロ部隊の…」
686
00:45:57,421 --> 00:45:59,715
心が落ち込んでしまいました。
どうして彼は命令を出せるだろうか？
687
00:45:59,798 --> 00:46:01,717
もし彼らが爆弾を投下したらどうなるだろうか
間違った場所にありますか？
688
00:46:01,800 --> 00:46:03,510
「テオル。テウルに放り込んでください。」
689
00:46:03,594 --> 00:46:04,928
「テウルで言いました。」
690
00:46:05,012 --> 00:46:06,054
「テウルに放り込んでください。」
691
00:46:07,222 --> 00:46:11,101
彼は残忍でも邪悪でもない、
ではなぜ彼は暗い物語を書こうとするのでしょうか？
692
00:46:11,185 --> 00:46:14,146
彼はつまらない映画を作ることに固執すべきだ、
彼と同じように。
693
00:46:14,229 --> 00:46:15,481
ノワール、お尻。
694
00:46:15,564 --> 00:46:17,608
彼はそれをスタイリッシュに見せようとしたが、
695
00:46:17,691 --> 00:46:19,776
でも、あまりにもベタベタだったので、危うく失くしそうになった。
696
00:46:19,860 --> 00:46:22,905
私の感情時計は赤でした
映画全体を通して。
697
00:46:22,988 --> 00:46:26,158
私が言ったことを覚えていますか？
緑は良いことを意味し、赤は悪いことを意味します。
698
00:46:26,241 --> 00:46:30,829
私の時計は振動して赤く点滅し続けました、
それで見てみました。
699
00:46:30,913 --> 00:46:34,917
「退屈、退屈、退屈、退屈、イライラ、
イライラ、イライラ、イライラ、イライラ。」
700
00:46:35,834 --> 00:46:37,628
まるまる2時間。
701
00:46:39,171 --> 00:46:40,214
楽しいと思いました。
702
00:46:45,260 --> 00:46:46,845
楽しいと思いましたか？
703
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
楽しかったです。
704
00:46:48,972 --> 00:46:51,517
彼が大きな犯罪を犯したわけではない。
705
00:46:51,600 --> 00:46:54,895
なぜ映画を見てそんなに腹が立つのか
ただ楽しめなかったから？
706
00:46:55,562 --> 00:46:57,773
スンテ、怒らないでね
707
00:46:58,398 --> 00:47:00,901
レストランに行くとき
そして食べ物はまずいですか？
708
00:47:00,984 --> 00:47:02,444
それは同じことです。
709
00:47:02,528 --> 00:47:04,947
退屈な映画を観るのはまさにこんな感じ
710
00:47:05,030 --> 00:47:07,449
くだらないレストランに行く
お腹が空いたとき！
711
00:47:08,492 --> 00:47:09,743
なぜ私たちは映画を見るのでしょうか？
712
00:47:09,826 --> 00:47:12,955
2時間分の料金を支払うのと同じです。
気分を高揚させるマッサージ。
713
00:47:13,705 --> 00:47:15,290
気分良くするために、スンテ！
714
00:47:15,374 --> 00:47:16,625
いやあ、イライラしますね。
715
00:47:19,878 --> 00:47:21,880
彼はコメディを書きませんか？
716
00:47:23,924 --> 00:47:25,342
くそ。
717
00:47:25,425 --> 00:47:28,220
彼は歩き回るべきではない
そしてあらゆるイベントの雰囲気を台無しにします。
718
00:47:28,303 --> 00:47:30,430
みんなすごく頑張ったね
この映画で！
719
00:47:30,514 --> 00:47:32,474
それは彼がこれまでにそれをしたことがないからです。
720
00:47:32,558 --> 00:47:33,475
さあ行こう。
721
00:47:38,063 --> 00:47:39,106
ただ分かりません。
722
00:47:39,773 --> 00:47:41,400
-おい！
-おい。
723
00:48:02,796 --> 00:48:03,964
シスター・ヴェンジェンス
724
00:48:10,345 --> 00:48:13,056
たくさんの問題を抱えているようですね
私の演技で。
725
00:48:14,641 --> 00:48:16,476
監督、何に取り組んできましたか？
726
00:48:19,354 --> 00:48:20,480
さて、私は…
727
00:48:28,113 --> 00:48:29,781
まっすぐ家に帰るんですよね？
728
00:48:39,082 --> 00:48:40,542
くそ誰も。
729
00:48:46,965 --> 00:48:49,217
マ・ジェヨンと聞いた
映画製作資金を獲得した。
730
00:48:50,636 --> 00:48:51,511
本当に？
731
00:48:53,472 --> 00:48:55,140
彼にとっては良いことだ。
732
00:48:55,932 --> 00:48:57,851
資金はかなり充実していると聞きました。
733
00:48:57,934 --> 00:48:58,769
30億ウォンだ。
734
00:48:59,394 --> 00:49:00,312
それはたくさんあります。
735
00:49:00,395 --> 00:49:02,648
事態はついに
彼のためにもワークアウトしています。
736
00:49:03,398 --> 00:49:05,150
ジェヨンなら分かってくれるだろうと思っていた。
737
00:49:05,233 --> 00:49:07,194
彼にはある種の魅力があるんだよ。
738
00:49:07,277 --> 00:49:08,779
厳しい言い方に聞こえるかもしれませんが、
739
00:49:08,862 --> 00:49:12,449
でも、その人に魅力がなければ、
彼らの文章もそうではないでしょう。
740
00:49:23,210 --> 00:49:25,504
あなたは最も魅力的な人です
741
00:49:26,129 --> 00:49:28,215
私は会ったことがあります。
742
00:49:29,216 --> 00:49:30,842
それで、あなたの書き込みの何が間違っているのですか？
743
00:49:31,551 --> 00:49:33,178
こんなにたくさんの女性がいるのに、
744
00:49:33,261 --> 00:49:35,138
そしてあなたは生きている中で最も魅力的な男です。
745
00:49:36,807 --> 00:49:38,392
それで、あなたの書き込みの何が間違っているのですか？
746
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
第二ラウンドに行きましょう。
747
00:50:35,115 --> 00:50:36,700
-その小さな…
-やめてください。
748
00:50:38,452 --> 00:50:41,538
さっきあのシーンを見たとき、
749
00:50:41,621 --> 00:50:43,331
それは私に気づきました。
750
00:50:43,415 --> 00:50:48,253
あなたと一緒に前編を作ることができます
長女として、そして…
751
00:50:48,336 --> 00:50:49,296
一体何？
752
00:52:29,354 --> 00:52:33,233
成功して自分を証明できなければ、
バラバラになって自分を証明してみせる！
753
00:52:33,316 --> 00:52:35,902
成功して自分を証明できなければ、
754
00:52:35,986 --> 00:52:38,071
バラバラになって自分を証明してみせる！
755
00:52:38,154 --> 00:52:40,031
成功して自分を証明できなければ…
756
00:52:48,874 --> 00:52:52,586
現在の速度
時速22キロメートル
757
00:53:38,882 --> 00:53:42,886
「気分を高揚させるマッサージに行ったのですが、
でもそれは私の気分を台無しにしただけでした。」
758
00:53:42,969 --> 00:53:44,220
あの野郎。
759
00:53:44,304 --> 00:53:45,972
ドンマンではないかもしれない。
760
00:53:46,056 --> 00:53:48,266
見て。ちょっと見てください。
761
00:53:48,350 --> 00:53:50,143
ユーザー名は「ムジーク」です。
それは「失業者」を意味します。
762
00:53:50,226 --> 00:53:52,020
野郎はその言葉に執着している。
763
00:53:53,438 --> 00:53:55,398
彼は主要なポータルに投稿する必要がありました。
あらゆる場所の。
764
00:53:55,482 --> 00:53:57,567
そして時間を見てください。
プレミア上映直後のことだった。
765
00:53:59,277 --> 00:54:00,695
くそ。
766
00:54:02,614 --> 00:54:04,324
顔を詰める
映画全体を通して。
767
00:54:04,407 --> 00:54:07,619
業界の人を見たことがありますか
プレミア上映会でポップコーンを食べますか？
768
00:54:08,954 --> 00:54:12,666
彼はバリバリと走り続けた
大事なシーンの時に。
769
00:54:17,879 --> 00:54:18,880
光が変わってきています。
770
00:54:20,465 --> 00:54:21,466
くそ。
771
00:54:22,050 --> 00:54:23,259
光よ！
772
00:54:28,306 --> 00:54:29,432
なんと。
773
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
-一体何ですか？
-まあ。
774
00:54:32,811 --> 00:54:34,145
それは私を怖がらせた。
775
00:54:35,814 --> 00:54:36,856
ごめん。
776
00:54:37,482 --> 00:54:38,316
ごめんなさい。
777
00:54:47,909 --> 00:54:49,828
-なぜ、その小さな…
-やめてください！
778
00:54:50,412 --> 00:54:51,871
私に指を向けないでください！
779
00:54:51,955 --> 00:54:53,999
最後まで壊さなければなりません！
780
00:54:55,458 --> 00:54:56,459
ごめんなさい。
781
00:54:58,461 --> 00:54:59,462
入ってください。
782
00:55:00,964 --> 00:55:03,299
あのパンクを見てください。
783
00:55:05,510 --> 00:55:07,220
くそ！
784
00:55:07,303 --> 00:55:08,263
おい！
785
00:55:09,431 --> 00:55:10,390
おい！
786
00:55:16,730 --> 00:55:17,647
ハニー！
787
00:55:18,231 --> 00:55:19,441
ハニー！
788
00:55:20,233 --> 00:55:21,818
-大丈夫ですか？
-大丈夫ですか？
789
00:55:21,901 --> 00:55:23,695
-それは本当に痛いでしょうね。
-まあ。
790
00:55:23,778 --> 00:55:25,071
彼は本当に強く打ちました。
791
00:55:25,155 --> 00:55:26,990
-何かしたほうがいいんじゃないでしょうか？
-彼は大丈夫ですか？
792
00:55:27,073 --> 00:55:29,617
-彼はどうですか？
-彼は病院に行くべきです。
793
00:55:30,243 --> 00:55:32,579
彼は大丈夫です。彼は元気だよ。
794
00:55:33,538 --> 00:55:35,623
起きる。ハニー、起きて。
795
00:55:35,707 --> 00:55:37,500
パク・ギョンセさん、起きてください。
796
00:55:37,584 --> 00:55:38,418
私は起きなさいと言いました。
797
00:55:43,131 --> 00:55:45,258
舞台挨拶をするように言います。
あなたなしで。
798
00:55:45,341 --> 00:55:47,927
心配しないでください。
そして自分の世話をしてください。
799
00:55:49,679 --> 00:55:50,513
わかった。
800
00:55:58,563 --> 00:56:00,648
ここで見てみましょう…
801
00:56:01,900 --> 00:56:04,110
高利貸し
802
00:56:45,985 --> 00:56:47,070
ファック！
803
00:57:03,753 --> 00:57:06,047
どうすればわかりますか
世界は終わったかどうか?
804
00:57:07,173 --> 00:57:08,842
結局は天気次第です。
805
00:57:10,385 --> 00:57:12,804
うつ病に襲われたとき
重い鉄の重りのような
806
00:57:13,429 --> 00:57:15,014
そして座ることさえできませんでした
807
00:57:16,432 --> 00:57:17,851
私が望んでいたものはすべて…
808
00:57:19,102 --> 00:57:20,186
天気でした。
809
00:57:22,480 --> 00:57:23,773
天気さえ変わってくれれば…
810
00:57:25,817 --> 00:57:28,945
機械があれば
それはあらゆる種類の天候を引き起こす可能性があります…
811
00:57:30,321 --> 00:57:31,239
気になる
812
00:57:31,990 --> 00:57:33,825
今、どんな天気を作りたいか。
813
00:58:53,363 --> 00:58:57,200
天気メーカー
814
00:58:57,283 --> 00:58:58,701
ファン・ドンマン著
815
00:59:40,201 --> 00:59:41,202
こんにちは？
816
00:59:41,286 --> 00:59:42,787
今は休みです。
817
00:59:42,870 --> 00:59:44,122
こんにちは。
818
00:59:45,707 --> 00:59:46,749
本当にいいですね。
819
00:59:48,334 --> 00:59:49,168
おい。
820
00:59:49,961 --> 00:59:50,795
さあ、入ってください。
821
00:59:54,090 --> 00:59:56,509
あなたが私の従業員に尋ねたそうです
あなたの脚本を見るために。
822
00:59:57,051 --> 00:59:57,885
そうしました。
823
01:00:04,183 --> 01:00:05,143
ここはとてもいいですね。
824
01:00:05,727 --> 01:00:06,811
-席に座ってください。
-わかった。
825
01:00:10,231 --> 01:00:11,065
アックス、ここに入ってください。
826
01:00:14,277 --> 01:00:15,236
来て。
827
01:00:30,335 --> 01:00:32,879
天気メーカー
ファン・ドンマン著
828
01:00:36,007 --> 01:00:38,843
噂によると、私は電話をかけないそうです
私たちが制作する映画について、
829
01:00:40,053 --> 01:00:41,929
しかし、彼女はそうします。
830
01:00:44,641 --> 01:00:47,352
それは私の電話です。チェ・ドンヒョンさんからの電話。
831
01:00:47,435 --> 01:00:48,269
右。
832
01:00:48,978 --> 01:00:51,606
すべての脚本を読むことはできない
それが押し寄せてきて、
833
01:00:51,689 --> 01:00:53,733
だから彼女は最初にそれらを通過します
834
01:00:53,816 --> 01:00:57,403
そしてそれらだけを置きます
机の上で読むべきです。
835
01:00:58,279 --> 01:01:01,574
さて、どうか見てみましょう
あなたの本を読むか読まないか。
836
01:01:03,534 --> 01:01:04,827
彼女の言うことを聞いてみましょう。
837
01:01:05,787 --> 01:01:08,581
あなたはかつてハッキングで有名でした
斧のような脚本、
838
01:01:09,123 --> 01:01:11,000
でも最近はそれほど鋭くない。
839
01:01:14,087 --> 01:01:15,380
まだその優位性を持っていますか？
840
01:01:18,424 --> 01:01:19,467
ハックしてみましょう。
841
01:01:23,221 --> 01:01:24,055
始めましょう。
842
01:01:24,722 --> 01:01:25,640
ここにいるのは私たちだけです。
843
01:01:30,311 --> 01:01:31,437
何を待っていますか?
844
01:01:35,817 --> 01:01:38,194
天気メーカー
ファン・ドンマン著
845
01:01:41,781 --> 01:01:43,574
「AIと戦う男の物語」
846
01:01:44,075 --> 01:01:46,452
未来の世界に天気を取り戻すために
847
01:01:47,370 --> 01:01:49,706
天気がもはや存在しない場所。」
848
01:01:50,331 --> 01:01:51,290
これは
849
01:01:52,542 --> 01:01:54,168
あなたの 1 行のログラインに書かれていること。
850
01:01:56,295 --> 01:01:57,755
しかし、彼は実際には戦わない。
851
01:02:00,800 --> 01:02:02,552
敵対者は強く立たなければなりません、
852
01:02:02,635 --> 01:02:04,595
そして主人公は立つべきです
同じくらい強い、
853
01:02:04,679 --> 01:02:06,013
そして両者は衝突するはずだ。
854
01:02:06,097 --> 01:02:08,099
でも敵役も主人公も
優柔不断な印象を受ける。
855
01:02:09,809 --> 01:02:11,060
最も重要なことは、
856
01:02:11,644 --> 01:02:13,396
主人公には力がありません。
857
01:02:14,897 --> 01:02:17,233
人々は権力を渇望します。
858
01:02:17,775 --> 01:02:19,402
一人一人。
859
01:02:20,695 --> 01:02:22,864
だからこそ彼らは主人公を望んでいる
どんな状況でも生き残れる人は、
860
01:02:23,656 --> 01:02:25,658
決して疲れることはなく、
861
01:02:26,576 --> 01:02:28,828
自信を持って課題を乗り越え、
862
01:02:29,454 --> 01:02:32,498
そしてトップに出てくる
それが最も自然なことであるかのように。
863
01:02:37,545 --> 01:02:40,715
彼らは体験したいのです
その壮大で爆発的な瞬間。
864
01:02:43,009 --> 01:02:44,177
でも主人公は？
865
01:02:45,928 --> 01:02:47,054
そんなことはありません。
866
01:02:49,265 --> 01:02:52,059
権力のある人間を作るべきだった。
867
01:02:54,145 --> 01:02:55,605
それで、なぜそうしなかったのですか？
868
01:02:58,858 --> 01:03:00,318
だって作者自身が…
869
01:03:07,867 --> 01:03:09,118
彼の中にはそれがありません。
870
01:03:10,244 --> 01:03:11,662
私の何が間違っていたのでしょうか?
871
01:03:12,705 --> 01:03:15,041
あなたが傷つくのはもううんざりです
どんな些細なことでも
872
01:03:16,042 --> 01:03:17,084
いつ以来 -
873
01:03:17,168 --> 01:03:19,045
あなたはそれを隠していると思っています。
しかしそれは明らかです。
874
01:03:19,629 --> 01:03:22,173
あなたは私に罪悪感を感じさせます
何かひどいことをしてしまったような気がします。
875
01:03:22,757 --> 01:03:25,551
結局怪我をすることになる
いつも傷つくからです。
876
01:03:27,762 --> 01:03:28,846
なぜ私たちは映画を作るのでしょうか?
877
01:03:30,056 --> 01:03:33,935
それは私たちが見たいからです
権力のある人
878
01:03:34,018 --> 01:03:35,561
なぜそれを見たいと思うのですか?
879
01:03:35,645 --> 01:03:37,313
私たちには力がないからです!
880
01:03:47,990 --> 01:03:50,034
現在の速度
時速20キロ
881
01:03:53,204 --> 01:03:54,205
クリエイター
882
01:03:55,081 --> 01:03:56,999
彼らが持っていないものは創造できません。
883
01:04:24,861 --> 01:04:26,362
じゃあ読む必要ないですよね？
884
01:05:05,151 --> 01:05:06,027
ドンマンさん。
885
01:05:07,403 --> 01:05:08,529
一つ聞いてみましょう。
886
01:05:10,072 --> 01:05:11,657
なぜそう思いますか
それはうまくいきませんか？
887
01:05:12,783 --> 01:05:15,036
あなたの正直な気持ちが知りたいのですが、
888
01:05:15,119 --> 01:05:16,120
それで聞いてみましょう。
889
01:05:17,121 --> 01:05:19,582
20年が経ちました。
なぜまだ成功していないと思いますか？
890
01:05:25,713 --> 01:05:26,672
質問させていただきました。
891
01:05:30,176 --> 01:05:32,637
誰もあなたにそんなことは言いません。
892
01:05:32,720 --> 01:05:33,846
一人もいません。
893
01:05:34,805 --> 01:05:35,640
それで、
894
01:05:36,599 --> 01:05:38,184
私は立ち上がって皆のために話します。
895
01:06:00,164 --> 01:06:01,999
この狂った野郎！何してるの？
896
01:06:13,094 --> 01:06:14,136
もう諦める時が来ました。
897
01:06:15,638 --> 01:06:18,057
いつまで何かを追い求めますか
それは機能しないのですか？
898
01:06:18,641 --> 01:06:21,310
その20年をあまり大切にしないでください。
899
01:06:21,394 --> 01:06:23,479
歯を食いしばっていたら
そして全力を尽くして、
900
01:06:23,562 --> 01:06:25,356
あなたは10年以内にそれを達成したでしょう。
901
01:06:25,439 --> 01:06:28,067
でも、あなたは20年をそのまま過ぎてしまい、
902
01:06:28,150 --> 01:06:30,820
ただ食べたり排泄したりを繰り返すだけです。
903
01:06:38,786 --> 01:06:42,373
ハングリー
904
01:07:09,650 --> 01:07:12,945
{\an8}AGIT
905
01:07:15,448 --> 01:07:17,491
誰かがいつか彼に言わなければならなかった。
906
01:07:17,575 --> 01:07:19,660
私たちは彼に言いたくなかったわけではありません。
907
01:07:20,578 --> 01:07:21,620
私たちにはそれができませんでした。
908
01:07:23,039 --> 01:07:25,541
それは彼を狂わせる
誰かがうまくいっているときはいつでも。
909
01:07:25,624 --> 01:07:29,712
つまり、その男は100以上のメッセージを残しています
一日のうちにグループチャットで、
910
01:07:30,337 --> 01:07:33,340
でも一言もおめでとうと言ってくれない
私の映画がミリオンヒットを記録しました。
911
01:07:33,424 --> 01:07:35,634
それくらい利己的な野郎だ。
912
01:07:35,718 --> 01:07:37,928
見たね
昨夜彼がジュンファンをどう扱ったか。
913
01:07:38,012 --> 01:07:39,930
「それで、あなたの書き込みのどこが間違っているのですか？」
914
01:07:40,014 --> 01:07:41,307
一体どんな人がそんなことを言うのでしょうか？
915
01:07:42,475 --> 01:07:43,392
何でも。
916
01:07:44,143 --> 01:07:46,645
ファン・ドンマンが今聞いた
彼に何がやって来たのか。
917
01:07:49,315 --> 01:07:51,525
彼が私を見るたびに
私の映画が公開された後、
918
01:07:51,609 --> 01:07:54,403
彼は「それはいい映画じゃない」と言うだろう。
919
01:07:55,237 --> 01:07:57,406
では、なぜ彼は自分で作らないのでしょうか？
920
01:07:57,990 --> 01:08:01,327
彼は映画を一本も撮っていないのですが、
それでも彼はいつも後輩に説教している。
921
01:08:01,410 --> 01:08:02,953
他のことはすべて忘れてください。
922
01:08:03,037 --> 01:08:04,830
私は彼に黙って欲しいだけです。
923
01:08:04,914 --> 01:08:07,124
彼は休みなく話し続けますが、
だから誰も言葉が通じない。
924
01:08:07,208 --> 01:08:09,376
正気を失いそうだ
彼の話を聞いています。
925
01:08:09,460 --> 01:08:12,088
彼は黙っていられないのでしょうか？それはそんなに難しいですか？
926
01:08:12,171 --> 01:08:13,589
どうすれば彼は黙っていられるでしょうか？
927
01:08:13,672 --> 01:08:14,799
彼は怯えています。
928
01:08:35,111 --> 01:08:36,487
彼が何も言わなければ
929
01:08:37,363 --> 01:08:38,989
彼は自分が存在すらしていないように感じるでしょう。
930
01:08:39,949 --> 01:08:41,158
では、どうすれば彼は黙っていられるでしょうか?
931
01:09:28,998 --> 01:09:30,708
しがみつくのではなく
うまくいかないこと
932
01:09:30,791 --> 01:09:32,626
そして嫉妬する
他の人の成功について
933
01:09:32,710 --> 01:09:34,295
もっと建設的に生き始める
934
01:09:35,379 --> 01:09:36,839
そしてこれからも生産的に。
935
01:09:42,553 --> 01:09:43,470
わかった？
936
01:09:48,225 --> 01:09:50,311
一体なぜ私の人生はそうなるのか
あなたを喜ばせなければなりません、先生？
937
01:09:57,484 --> 01:09:59,403
この狂った野郎！何してるの？
938
01:10:10,289 --> 01:10:11,457
ブラボー！
939
01:10:15,252 --> 01:10:16,086
ごめん。
940
01:10:19,840 --> 01:10:23,135
私たちは皆ここで頑張っています
941
01:10:42,321 --> 01:10:43,572
{\an8}殴られましたか？
942
01:10:43,656 --> 01:10:45,074
{\an8}それではキャストはどうなったのでしょうか？
943
01:10:45,157 --> 01:10:47,284
{\an8}ねえ、ドンマン！
944
01:10:48,285 --> 01:10:49,995
{\an8}印刷してみろって言ったんです！
945
01:10:50,079 --> 01:10:52,790
{\an8}私は彼女に同情しています、
しかし、彼女は自分でそれを処理しなければなりません。
946
01:10:53,457 --> 01:10:57,294
{\an8}感情をどのように説明すべきか
鼻血が出たときに感じますか?
947
01:10:57,378 --> 01:10:58,212
{\an8}この野郎！
948
01:10:58,295 --> 01:11:01,340
{\an8}私の言いたいことはわかりますね。
彼はどこに行ってもすべてを台無しにします。
949
01:11:01,423 --> 01:11:03,092
{\an8}もうここに来ることは許可されていません。
950
01:11:03,175 --> 01:11:06,303
{\an8}大人はそれを縁切りと言います。
951
01:11:06,387 --> 01:11:08,847
{\an8}グループとしての関係を断ち切る
それはいじめと呼ばれています、この野郎!
952
01:11:08,931 --> 01:11:11,892
{\an8}なぜ皆さんはファン監督を見つけたのでしょうか
対処するのはとても難しいですか?
953
01:11:11,976 --> 01:11:13,978
{\an8}人はどのようにして権力を獲得するのでしょうか?
954
01:11:15,813 --> 01:11:17,189
{\an8}もしあなたが誰かを愛しているとしたら…
955
01:11:17,773 --> 01:11:19,441
{\an8}彼の心臓は高鳴るでしょう。
956
01:11:21,193 --> 01:11:26,198
{\an8}字幕翻訳: Jenny Kim